Non avrebbero mai inserito quella clausola nel contratto.
My Drama Place Presenta Let's Hold Hands Tightly and Watch The Sunset
(Episodio 3)
Te lo chiedo un'altra volta.
Vuoi vivere o morire?
Voglio vivere.
Allora domani fai un'altra risonanza.
I tumori cerebrali crescono rapidamente.
Facciamo un ulteriore controllo.
Inoltre, fammi vedere.
Glioma intra-assiale,
aumento della necrosi,
intensificazione del contrasto, hemorrhage...
Cavolo, abbiamo già sprecato una settimana.
Ho sentito che ti concentri più sulla ricerca che sulla cura.
Ti ascolto.
Un paziente su due è vicino alla morte.
Se passo il tempo che ci vuole per salvare un paziente...
sulla ricerca, posso salvare migliaia di pazienti.
Mi dispiace.
Vieni domani mattina.
Domani non posso.
Posso il giorno seguente.
Sai quanto devi aspettare per una risonanza magnetica?
Hai preso un appuntamento come se ti stessi...
costringendo a farlo per forza.
Allora aspetterò il mio turno.
Va bene, ci andrò domani.
Okay.
Invece di venire da sola domani, vieni con un tutore.
Per favore, vieni con me.
Ciao.
Paul, quando sei venuto a Seoul?
E' passato tanto tempo.
Alfred? Ti ricordi di me?
Connie, come ho potuto dimenticarlo?
Ti trovo davvero fantastica.
E' bello vederti.
Mangiamo insieme uno di questi giorni.
Continui ha non avere buone maniere.
La ringrazio.
Dovresti cominciare a parlare, visto che hai chiesto di vedermi?
Grazie, sei stata molto gentile
ma ho deciso di non accettare il lavoro per JQ.
Va bene.
Mi dispiace, sei stato... premurosa.
Non ti ho assunto
per essere premurosa con te.
- In ogni caso. - Fate quello che volete.
Dirò al direttore della filiale di Seoul di cancellarlo.
Aspetta.
Non fraintendermi.
Ho visto il progetto mandato al nostro ufficio di New York.
"Kim Do Young"? Guarda chi c'è.
È qualcuno che mi piaceva in passato?
Il solo leggere il tuo nome mi ha fatto scoppiare a piangere.
Ho detto: "Quest'uomo è un genio. Ingaggialo per il progetto."
Bene.
Fammi sentire le tue ragione.
Che c'è di così difficile?
Hai detto a Hyun Joo di me?
"Shin Da Hye era alla conferenza stampa."
Temendo di ferire i suoi sentimenti, ha deciso di lasciare il lavoro?
- Quello che voglio sapere è... - Lascia stare.
Finiamola qui.
Non voglio essere coinvolto...
così.
Non sei troppo duro?
Non ci vediamo da più di 10 anni.
Eravamo così vicini.
Non dovresti almeno chiedere come sono stata...
prima di provare a riprenderti il tuo senso dell'orgoglio?
Stai per andare in bancarotta.
Non è così male come pensi.
Se avessi disperatamente bisogno di soldi,
Avrei accettato il lavoro.
Santo cielo.
Non posso credere che qualcuno che mi piaceva così tanto...
fosse così scarso.
E la serra dove hai piantato le fragole?
Ho venduto quella terra.
C'è un nuovo centro commerciale ora.
Grazie a questo, il prezzo del terreno è salito alle stelle.
E' fantastico.
Con quei soldi e quelli di Do Young,
ci trasferiremo a Seul.
Dai, Papà.
Do Young sta lavorando su un edificio enorme.
Guadagnerà un sacco di soldi.
Davvero?
Papà.
Vieni a vivere con noi.
Hai anche problemi alla schiena.
Se non vuoi trasferirti,
Almeno vieni a mangiare.
Smettila di assillarmi e vattene.
Sei venuto per parlare di qualcosa?
Il dottore ha detto qualcosa?
No.
Dopo aver lasciato andare tua madre,
Ho rinunciato a tutto tranne che a te.
Tutto ciò che desidero è la tua salute. È tutto ciò di cui ho bisogno.
Non voglio farmi operare.
Voglio smettere il trattamento.
Io e te dovremmo morire insieme.
Dobbiamo pensare a Hyun Joo.
Tu vivi qui?
Mmm. SI.
Come posso arrivare al centro commerciale?
Prosegui, Prosegui.
Da questa parte?
Si.
Grazie.
Ciao.
- Saet Byul. - Mamma.
Indovina? Mi hanno chiesto di uscire.
Davvero?
Devi essere felice.
Il ragazzo che mi piace di più mi ha chiesto...
di andare a mangiar Hambuerger per cena.
Non dovrò cucinare la cena grazie a te.
Che ne sarà di papà?
Sta facendo gli straordinari.
Allora, chi ti piace di più?
Heo Half.
Che razza di nome è?
Ha preso quel soprannome perché ha una vita così sottile...
che potrebbe essere spezzata a metà.
non va bene.
Ma è così bello.
Chi era quella prima?
Ti ha chiesto indicazioni?
Sembrava coreana,
Ma immagino che parli solo inglese.
Hai capito tutto quello che ti ha detto?
Quella donna mi ha chiesto, "Come posso arrivare al grande centro commerciale?",
così le ho detto, "Continua, continua."
A proposito, era così carina.
Era come una modella o un'attrice.
- Più di me? - Sì, più di te.
Prendi il tuo succo di carota.
No. Ho sentito che la mia faccia diventerà gialla.
Devi berlo per forza!
Saet Byul!
- Prendi dell'altra soda. - Grazie.
Ragazzi.
consideratevi fortunati.
Corea? No.
Asia orientale? No?
Kim Do Young è un costruttore internazionale.
Faremo la storia ...
E' qui, signore?
- Ciao. - Ciao.
Ho riunito alcuni dei miei ragazzi.
Queste persone hanno vinto tutti i tipi di premi...
mentre andavano a scuola.
Sto annullando il progetto.
Cosa?!?
Continua a mangiare. Vai avanti. Va bene, prenditi il tuo tempo.
Mi scusi, potrebbe spiegarmi cosa sta succedendo?
- Dica loro di andarsene. - Signore,
siamo pronti a realizzare il miglior design...
Ho detto di mandarli via!
Okay. Ho capito.
Bene.
Il sig. Park di JQ ha chiamato e le ha chiesto...
per rivedere il contratto di nuovo una volta che arrivato. E 'sulla scrivania.
Ok. Li manderò via.
Se il neo assunto non finisce il progetto,
o lo sospende,
L'assunto deve pagare una penale di un milione di dollari.
se il progetto finale...
non viene approvato dalla sede centrale di New York,
tutte le spese sostenute dai dipendenti...
non saranno compensate.
Che cos'è?
Cosa vuoi da me?
Perché Saet Byul è tornata a casa tardi?
Il ragazzo che le piace, le ha chiesto di uscire.
Papà, dovresti cenare con noi tutti i giorni.
L'ho fatto.
Ho solo un languorino.
Avevo voglia di tagliolini.
Sei stata bravo.
Vuoi un po' di caffè?
È quasi ora di andare a letto.
Non devi preoccuparti.
È per questo che sei venuto, vero?
Non sono preoccupato.
Ma...
Non sarò come la mamma.
Non metterò fine alla mia vita così.
Ero io quello testardo.
Lei non voleva farlo,
ma l'ho implorata di fare l'intervento.
Hyun Joo.
La medicina ha fatto molti progressi.
Se per caso ...
Il dottore mi ha detto che sto bene.
Perché dici queste sciocchezze?
Quindi, promettimi.
Devo andare all'ospedale domani. Vuoi venire con me?
Cosa? Perché ci vai di nuovo?
Il dottore ha detto che stai bene.
Perchè non ti fidi di me.
Grazie per il cibo.
Dovresti mangiare qualcosa mentre bevi.
Se bevi soltanto, ti farà male al cuore e allo stomaco.
Mi dia una possibilità
Ho chiesto agli architetti di Samoo di darti una posizione.
Dovresti andarci.
Ho detto di mangiare qualcosa mentre bevi.
Che cosa mi hai detto?
Mi hai detto di non bere per rabbia.
Sono il tuo insegnante o il tuo superiore?
Sai almeno quanti anni ho?
- Tu? - l'anno prossimo,
Avrò 36 anni.
Sul serio?
Eppure, lavori ancora sotto di me?
Perchè?
Perchè sei un genio.
Voglio diventare come te.
Come me
Se mai riuscissi a fare abbastanza soldi costruendo case,
Sarei un figlio di buona donna.
Do Young. SIgnore.
JQ è una grande società di investimenti.
- Su cosa? - Dice che dobbiamo pagare...
Non ti devi preoccupare.
- Su cosa? - Dice che dobbiamo pagare...
-una ammenda di un milione di dollari per aver rinunciato al progetto. È ridicolo.
Ci occuperemo solo del design.
Quando dicono che non pagheranno le nostre spese...
se il progetto non viene approvato dalla centrale,
- ci stanno solo incoraggiando. - Teppista.
Hai guardato il contratto senza il mio permesso?
Era proprio davanti a me, così l'ho sfogliato.
- Ma chiunque abbia buon senso... - Assolutamente no.
Il buon senso non funziona più in questo mondo.
Do Young.
Sarò molto serio.
Vai avanti.
Metti da parte il tuo orgoglio.
Se non lo fai,
il genio che è Kim Do Young...
si trasformerà in cenere.
Lo so.
Non sono niente. Sono inutile.
Vuoi mangiare anche tu, per favore?
Dannazione.
Non bere con lo stomaco vuoto.
Ingozzati.
Signore, sei a casa.
Signore!
Non sono un signore.
È qui?
Lascia le chiavi dell'auto.
Anche se non è casa tua, non andartene.
Perché toglierli? Tienili su.
È il mio regalo di anniversario di matrimonio.
Chi indossa gli orecchini a letto?
L'anello forse.
Un anello?
Il tuo anello.
Ecco qui.
Non sono un bravo ragazzo?
Non puoi spendere soldi, prima di essere pagato.
Dammi la mano.
È carino.
Hai perso la testa.
E se qualcosa va storto e non vieni pagato?
Questo è uno zircone cubico.
Cosa?
Quando avrò l'anticipo, ti comprerò un anello di diamanti.
Ero così sorpresa.
Sembra proprio un diamante.
Hyun Joo.
Cosa?
Quando mi hai dato la precedente fede nuziale...
Ti ricordi che cosa mi hai detto?
Lo ricordi?
Hai detto...
se vendere l'anello non è sufficiente,
venderesti il tuo fegato, cuore,
o gli occhi, o qualsiasi altra cosa tu possieda.
Me l'hai detto tu...
non umiliarti mai rimani sempre orgloglioso.
Hai detto che non volevi vedermi andare in prigione...
per costruire case o edifici economici.
Hyun Joo.
Guardami.
Lo giuro.
Anche se il cielo dovesse cadere, io, Kim Do Young,
proteggerà Nam Hyun Joo.
Devi mantenere questa promessa.
Saet Byul, sveglia papà ancora una volta prima di andare a scuola.
Non voglio. Puzza di soju.
Tesoro.
Se non ti alzi, ti verso dell'acqua fredda.
Oggi resto a casa.
Hee Joon ha chiamato ieri sera.
Mi ha chiesto di mandarti dei panini.
Come sono tornata a casa?
Saresti morto congelato in macchina se non fossi uscita.
Avresti dovuto accendere il riscaldamento.
Quanti ce ne saranno?
Ti ho detto che rimango a casa.
Non accetterò il lavoro.
Si può sapere cosa ti prende?
Da Hye non è un problema per me.
Io non posso accettarlo.
Devo divorziare da te?
Cosa?
Non vuoi accettare il lavoro perché sei preoccupato per me.
- Perché lo stai rigirando? - Lo sto rigirando?
È sbagliato amare mia moglie?
Che c'è da ridere?
Sei così carino.
Ma hai fallito.
Hai detto che mi avresti protetta anche se il cielo si rompesse.
In tre prezzi.
Perché tre pezzi?
Tu, Saet Byul, tuo padre.
Ho tre persone da proteggere.
Dovremmo lasciar perdere questa storia.
Dimentichiamoci di Da Hye.
-Tesoro. - Sei così immaturo.
Se non accetti questo lavoro, andrai davvero in fallimento.
Allora come ci proteggerai?
Costruirò una casa qualsiasi al prezzo che voglio.
Le persone ricche pagherebbero qualsiasi cosa per uno dei miei progetti.
Per entrare nella classe privilegiata,
vivere in una casa progettata da Kim Do Young...
Perché devi ferire anche il mio orgoglio?
Non voglio vivere come una mendicante, a corto di soldi.
Sono un supereroe?
Pensi che vivrò con te per sempre,
dicendo che va tutto bene?
- Nam Hyun Joo. - Ascolta.
Non mi hai sposato perché mi amavi più di Da Hye.
Lo sanno tutti. Anche io.
Ti ho sposato sapendolo.
Ti facevo pena.
Ecco perchè....
Fai del tuo meglio per costruire l'edificio migliore di sempre.
Fai un grande ritorno.
Allora discuteremo di questo.
Da Hye...
o me.
Scegli una o l'altra.
Tu davvero...
Che cosa? Pensi che io sia volgare?
L'ho detto?
Prendi i panini e vai a lavorare.
Non guardare indietro e finisci questo progetto.
Ti concederò la libertà fino ad allora.
Da Hye...
Puoi incontrarla al lavoro...
O se lo vuoi e basta.
(Da Nam Hyun Joo)
Guida in sicurezza.
Non fare incidenti by zoning out.
Buona fortuna.
Fa' come dice tua moglie.
Considera il grande significato dietro quei panini,
e vai avanti.
Mostra al mondo che Kim Do Young non è morta...
Chiamala.
Connie Shin, non tua moglie.
Ha chiamato di nuovo.
Mi ha chiesto di parlarti..
La smetta di fare resistenza.
Okay?
- Questo... - Hai chiamato Taebaek?
- No. - Chiamali subito.
- Non parlare con la bocca piena. - Scusa.
- Chiamo prima il ristorante. - Ok.
(Sala da tè)
È così?
È la paziente del dottor Jang.
Ha detto di esaminarla accuratamente dalla testa ai piedi.
Apetta un minuto
Soffre per caso di claustrofobia o attacchi di panico?
Un pochino.
Vuole farlo un'altra volta?
No, va bene.
È andato tutto bene?
Si.
Ho finito per oggi?
Il Dr. Jang ha detto di portarti da lui. Vuole pranzare con te.
Hai ancora qualche esame nel pomeriggio.
Si sieda.
Pulisco io, vada a pranzo.
Visto che sei qui, facciamola finita oggi.
Sbrigati, Do Young.
Signora, sono solo 10 dollari.
- Sei qui. - Ciao.
Guarda, è qui.
È ancora qui, Do Young.
Dai.
Posso avere altra zuppa, signore?
Grazie, signore.
Sai quanto ne avevo voglia?
Ho mangiato i migliori piatti del mondo,
Ma non riuscivo a dimenticare questo sapore.
Non appena...
questo brodo di acciughe bollente mi scende in gola,
Sento il sapore salato.
Sto esagerando un po'?
Non sei cambiata affatto.
Non capisco a cosa stai pensando.
Mi piaceva ...
questo sguardo sul tuo viso.
Cosa vuoi da me?
Pensa attentamente.
Sai...
la risposta a questa domanda.
Questo è il mio primo posto, che ho custodito nella memoria.
Mi sono innamorata di un uomo che capisce la vita.
Andiamo nel mio secondo posto.
Signore, quanto le devo?
Va tutto bene. Sei tornato dopo molto tempo.
Di chi è questa macchina?
Vieni fuori, adesso!
- Dannazione. - Signore.
Quest'auto è sua?
Lei guida proprio una bella auto.
Dovrebbe essere altrettanto saggia.
Come ha potuto lasciare la macchina in questa strada così stretta?
Avrebbe dovuto parcheggiarla da qualche altra parte.
Cavolo, la mia vita è già così dura.
Sia più coscienziosa.
Ti ho cercato per 30 minuti.
Mi dispiace signore.
La ripagherò per il tempo che ha perso.
Cosa?
Come pensa di ripagarmi?
Cavolo!
Non ho soldi
Ho solo carte di credito.
Chi ti credi di essere?
Che cosa? Carte di credito?
Dannazione.
Non crede di essere troppo duro?
E tu chi saresti?
Ha solo bloccato la strada.
Lasciami andare ora
Do Young, calmati. Ci penso io.
Guarda questa donna!
- Aigoo. - Oddio!
La medicina avanza alla velocità della luce.
Solo in passato malattie come i tumori, erano morte certa.
Magari tra dieci anni,
la durata della vita umana può aumentare fino a 120 anni.
Se tu...
sopravvivi fino ad allora, potresti vivere dai 60 ai 70 anni in più.
Questa è un'email inviata da specialisti del cancro di tutto il mondo.
Hanno risposto alla mia email, riguardo un nuovo trattamento del tumore al cervello.
Tuttavia, la mia teoria era già superata.
C'è una nuova tecnologia medica molto più avanzata della mia.
Dai un occhiata.
È stato inviato dal mio collega del Johns Hopkins Hospital.
Vai a vomitare...
Va bene.
Mi dispiace.
Non riuscivo a tenerlo dentro.
Ti viene spesso da vomitare?
Di recente.
Potrebbe essere indigestione.
Ne so quanto te.
Potrei anche saperne più di te.
Ecco che ci risiamo.
Questo è quello che penso a volte.
I medici possono conoscere molte più malattie di me,
Ma quanto sanno del dolore dei loro pazienti?
Mi dispiace.
Ci penso anche io.
Non dovrei mettermi in mostra davanti ai miei pazienti.
Fa il modesto.
Tuttavia, il tumore non è cresciuto così tanto.
Quando ero alle medie,
Mia madre è morta con lo stesso cancro.
Dall'inizio alla fine, ho osseravato ogni dettaglio.
Non è più la stessa cosa. È stato diversi decenni fa.
Vuoi sapere perché rifiuto le cure?
Non voglio morire come mia madre.
Per quanto mi resti da vivere,
Voglio farlo come un essere umano.
Quanti anni hai?
Questo è un pensiero di un adolescente.
E allora?
Guarda il destino,
raggiungo l'età di mia madre,
Ed ho la stessa sua malattia...
Non lo sopporterò più.
Rimani seduta per un po'.
(Ufficio del Dr. Jang Seok Joon)
Traduzione e revisione DramaKing1979
Al prossimo episodio...